Una forma de evaluar en terreno molestias causadas por olores consiste en la aplicación de una encuesta en la zona de influencia de una actividad que potencialmente impacta a la comunidad aledaña. Durante los años 2017 y 2018, en diferentes estaciones, se realizaron encuestas repetidas en vecinos de la planta de tratamiento de aguas servidas de la localidad chilena de Chimbarongo, utilizando el cuestionario modelo de la VDI3883/1.
En el mismo periodo y en los mismos sectores de encuesta se realizó una medición del impacto de olor mediante inspección de campo, utilizando una metodología simplificada de la VDI3940/1. En la zona de estudio generalmente se determinaron frecuencias de horas de olor (HH) muy por debajo del umbral regulatorio alemán del 10%, lo cual también fue apoyado mediante una modelación ex-ante de la dispersión de olores.
G. Schleenstein
ECOTEC INGENIERIA SPA, Santiago, Chile
La zona industrial de La Molina, región de La Talaudiere, (Francia), agrupa un polo industrial el cual ha generado un conflicto en el área residencial del entorno, debido a la actividad industrial desarrollada y su impacto. En base a inspecciones de campo VDI 3940 – parte 1 realizadas anteriormente y mediante la gestión de La Dirección Departamental de Protección de Población de La Loire (DDPP), se llevó a cabo este estudio de caracterización y evaluación de impacto por olores en 2 zonas (1) en los focos principales de las industrias seleccionadas (2) en el área de descarga de las industrias; colectores y redes de alcantarillado del sistema público. 
2020 está aquí y, una vez más, el Grupo de Trabajo 2 del Comité Técnico 264 del CEN se reunió en Delft (Holanda) el 21 y 22 de enero para dar la última revisión a la EN 13725. El